Yes, data plans can be changed at any time and they are updated instantaneously.
Plan upgrade (going to a more expensive plan) changes mid-month are pro-rated based on remaining days in billing cycle. Plan downgrades (going to a cheaper plan) will incur no cost, but will not be refunded.
Pools on the other hand can only be changed for the upcoming month. For more information on pools visit this page.